Din episodul precedent...
E Sara El-Masri. A fost răpită.
Voi plăti oricât.
- E singurul meu copil. - Au răpit-o și pe Alexis.
A fost la locul nepotrivit în momentul nepotrivit.
Dacă există o pistă, noi o vom găsi.
- Acționați! - Ferma era goală.
Am căutat de sus până jos. Au plecat.
Roger Henson. A fost torturat de către cineva care știa ce face.
Henson a lucrat pentru răpitori. De ce l-au torturat?
Am reușit. Vom ieși de aici.
- Tată! - Alexis! Unde ești?
Nu știu. Vin. Au aflat că am fugit.
Pleacă imediat de acolo.
Puteți urmări apelul?
Apelul a plecat dintr-un turn din Paris, Franța.
Ajutor!
Nu! Nu! Lăsați-mă!
Sunt în altă țară. Cum e posibil?
Nu știm, dar e clar că răpitorii au lucrat pentru interese din afară.
Bărbații de la telefon erau egipteni.
Nu este o răpire pentru răscumpărare, nu-i așa?
- De ce sunt în Paris? - Nu știu.
V-au dus fiica acolo împreună cu fiica mea. Un motiv există.
- Nu știu! - Își acoperă urmele. De ce?
Vă rog! Și fiica noastră este la ei.
- Arătați-le schița. - Un vecin a zărit acest om
ieșind de pe aleea fermei după ce au fost luate fetele.
- Îl recunoașteți? - Nu, nu-mi pare cunoscut.
Care-i pasul următor?
Apelul pe Skype a fost făcut printr-o rețea mobilă,
iar noi am izolat semnalul într-o zonă de 30 kilometri pătrați.
30 kilometri pătrați are întregul oraș.
Știu. Dar sperăm că o analiză a filmului
ne va da un indiciu despre locul în care sunt ținute.
Între timp, luăm legătura cu ambasada pentru...
Luați legătura? Ce înseamnă asta?
Există anumite protocoale de urmat
înainte să trecem mai departe. Trebuie să obținem încuviințări.
- Și cât va dura? - O zi sau două cel mult.
O zi... Fiicele noastre sunt acolo în acest moment.
Au nevoie de ajutor în acest moment.
Dacă vreți să vă ajutați fiica, trebuie să fiți răbdător.
Părea atât de speriată.
O simțeam în vocea ei, exact ca atunci când era mică.
Și eu n-am putut să fac nimic.
Nu i-au făcut nimic rău, Castle. Asta contează.
De asta ne agățăm.
Vreau să vină acasă.
Nu renunțăm încă.
L-au sunat pe El-Masri pentru a discuta condițiile.
E prea repede. Nu putem fi în poziții la timp.
Nu-mi pasă. O iau înapoi.
- Ce au spus? - Au cerut răscumpărare.
15 milioane de euro de la disidenții anti Mubarak.
Au stabilit un schimb peste trei ore.
- Unde? - În Paris, pe malul Senei.
Dle El-Masri, trebuie să-mi dați voie să contactez autoritățile locale.
Nu! Au fost foarte clari. Dacă văd polițiști, fiica mea moare.
Vom plăti pentru a o recupera.
Au... spus ceva despre Alexis?
Anwar a insistat.
Iar ei au fost de acord să elibereze ambele fete.
- Dacă vă datorez ceva... - Nu-mi datorați nimic.
Dacă poliția nu se implică, cine face schimbul?
Soția mea are o soră în Paris. Soțul ei va face schimbul.
Acum vă rog să ne scuzați. Avem multe telefoane de dat.
Vă mulțumesc.
Rugați-vă ca acești oameni să fie onorabili.
Există camere de supraveghere în acea porțiunea a Senei.
Cel puțin îi putem asculta, să vedem cine sunt acești indivizi.
- Domnule, avem imagini. - Există activitate?
Deocamdată pare părăsit.
Acolo. Poți să te apropii?
El este. E Ahmed.
Nu pare real.
Parcă e un spectacol.
- Ahmed! - Sună poliția din Paris. Acum!
Nu, nu, nu. Așteptați.
Nu. Nu!
Unde sunt? Unde sunt fetele?
A luat-o. E în siguranță.
Unde-i Alexis?
Agentul Harris a vorbit cu Sara.
Fetele au fost despărțite după tentativa de evadare.
Atunci a văzut-o ultima dată.
Au primit ce-au vrut. Ea nu mai are nicio valoare.
- Nu știi asta. - Ba da, știu.
- Unde pleci? - Să-i spun mamei. Încă nu știe.
- Vin și eu. - Nu.
Trebuie s-o fac singur.
S-ar putea să aibă dreptate Castle. Sara a fost obiectivul.
- Alexis este doar o răspundere acum. - Și de ce n-au adus-o la schimb?
Din același motiv. Este monedă de schimb,
asigurare în caz că ceva merge prost.
Asigurare de care nu mai au nevoie.
Vom continua să investigăm.
Dar trebuie să ne micșorăm așteptările.
Agent Harris, eu nu-mi voi micșora așteptările.
Voi rezolva un caz de crimă. Roger Henson, răpitorul fetelor,
a fost torturat și ucis probabil de cei care l-au angajat.
Îi găsim pe acești oameni, o găsim pe Alexis.
Castle, sunt eu din nou. Sună-mă când asculți mesajul.
- Tot nu răspunde? - Nu.
- Mulțumesc. - Ai aflat ceva despre mort?
Henson a trăit... complet în afara societății.
Nici măcar o adresă nu-i găsesc.
Uite ce nu înțeleg eu.
Ce legătură are un traficant cu niște radicaliști islamici?
Nu pot găsi o legătură dacă nici nu știu de unde să încep.
- Cum stați cu avioanele? - Am văzut fiecare plan de zbor
al fiecărui avion privat care a plecat de aici în Albany
și doar vreo două au avut planuri pentru Franța.
Până acum par în regulă.
Vom lărgi căutarea de dimineață.
- Kate. - Da?
Ar trebui să pleci.
El are nevoie de tine.
Kate. Ce bine. Ai vești?
Nu încă, dar facem tot ce putem.
Unde-i Richard?
- Credeam că e cu tine. - Nu. Mi-a spus că stă cu tine.
- Că lucrați la caz. - Martha, nu l-am văzut toată ziua.
- Nu se poate. - Ce este?
Nu se poate. A dispărut!
- Ce a dispărut? - Ce prostie. Ce idioțenie!
Ce se petrece, Martha?
- Răspunde. Răspunde. - Castle.
- Richard, unde ești? - La secție, cu Beckett. De ce?
Richard, nu mă minți. Beckett e aici, iar pașaportul tău a dispărut.
Ce naiba crezi că faci?
Îmi iau fiica înapoi.
CASTLE Sezonul 5 Episodul 16
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to YYeTs.com and addic7ed.com
La Paris? Ce face el în Paris?
- Crede că o poate găsi. - Se crede Liam Neeson?
Neeson? Abia dacă e Ashley Judd.
În starea în care este, cine știe de ce e capabil.
Dar spune că știe pe cineva care îl poate ajuta.
- Vrei să te duci după el? - Și să pierd o zi în avion,
alta căutându-l într-un oraș în care n-am jurisdicție sau autoritate? Nu.
El se comportă ca un tată,
iar eu trebuie să fiu polițist.
Poți lucra cu agenții federali?
Roagă-i să caute avioane particulare cu destinație în toată Europa.
Ryan, nu găsesc nimic despre Roger Henson.
Vorbește cu băieții de la narcotice. Poate au auzit ceva pe străzi.
- Da. - Nu știu pe cine cunoaște Castle.
Să-i găsim fiica până nu face vreo prostie și ajunge să fie omorât.
Merci, Colette.
Și dacă vreodată îl părăsești pe iubițelul tău...
- Richard?! - Bună, Gaston.
Richard, îmi pare groaznic de rău. Dacă pot face ceva...
Mai ești consilier al ministrului Apărării?
Da, dar nu am autoritate asupra poliției naționale.
- Însă pot pune niște întrebări. - Nu, mulțumesc.
Nu vreau o eschivare birocratică.
Când erai consultantul meu la ultimele romane cu Derrick Storm,
ai vorbit despre un bărbat pe care guvernul francez îl angaja uneori
când nu-și permitea să acționeze pe cale oficială.
- Ricky, ți-am încredințat un secret. - Dar el există?
E una să scrii despre acele personaje fiind în siguranță în biroul tău.
Dar oameni ca el...
nu sunt din cei pe care să-ți dorești să-i cunoști.
Beatrice trebuie să aibă 14 ani. Patrick merge pe nouă.
Vreau să te gândești cum te simți
când îi îmbrățișezi, cum te privesc când vii acasă.
Și-acum imaginează-ți că nu mai sunt.
- E scump. - Nu-mi pasă.
Te rog, Gaston.
Ține-ți telefonul aproape.
Beckett. N-au zburat la Paris, nu direct.
Administrația Federală a Aviației indică un Dassault Falcon
plecând din Teterboro la Bruxelles la 18 ore după răpirea fetelor.
Avionul a fost desemnat pentru transport medical.
A dus două tinere care așteptau un transplant de organe
- ...de la Bruxelles la Paris. - Alexis și Sara.
Francezii au văzut avionul și pe fete
înainte să fie urcate în ambulanță. Amândouă erau inconștiente.
- Așa au procedat. - Ce știm despre avion?
E proprietatea unui oligarh rus. Vladimir Abramovici.
- Și ce legătură are cu El-Masri? - N-are niciuna.
E posibil ca el să nu fie implicat. Avionul era în Paris pentru reparații.
- Și nimeni n-a știut că a fost luat. - Au furat un avion?
Doar pentru un schimb de ostatici? Nu se leagă.
Am vorbit cu băieții de la narcotice.
Nu știu prea multe despre activitatea recentă a lui Henson
sau unde a locuit, dar știau ceva ce noi n-am știut.
Henson a avut o iubită.
Biserica Sf. Toma din Aquino. Peste oră. Ia loc. Te va găsi el.
"Răzbunarea este a mea", spuse Domnul. "Eu voi răsplăti."
Dar uneori Dumnezeu are nevoie de un mic ajutor.
- Îți mulțumesc că ai venit. - Nu-mi mulțumi încă.
Condițiile mele. Jumătate acum, jumătate când o găsesc.
- O poți găsi? - Da.
Dar nu promit c-o găsesc în viață.
Mă tem că asta nu depinde de mine.
De unde începem?
Am înțeles că există o înregistrare a unui apel telefonic către tine.
Cum ai...
- Da, există. - Am nevoie de o copie.
- Nu este nimic pe ea. - Cine ți-a spus asta?
Agenții FBI.
Mulțumește cerului că eu nu sunt agent FBI.
Vino.
- Unde mergem? - În vizită la un prieten.
- Bonjour, Henri. - Bonjour.
Monsieur Castle, presupun.
Da. Și dv. cine sunteți?
Îi spunem La Taupe. Cârtița.
E relaxat, nu?
- Nu-i rău. - Poftim?
Spune că ești agitat. Îți aude bătăile inimii.
- Ce vezi pe fereastră? - Nimic. Nu văd nimic.
Ferestrele sunt acoperite.
Vin. Au aflat că am fugit.
Iubito, pleacă de acolo. Ieși imediat de acolo.
Ți-am spus că nu e nimic aici. Nimic de văzut sau auzit.
Ascultați cu ochii.
Acolo. Auziți?
- Nu. - Aici.
Clopote de biserică.
Sf. Gheorghe, în arondismentul 16.
După sunet, este la șase, poate opt cvartale distanță.
Și e un restaurant în clădirea în care este ea.
De unde știți?
Sunetele, dle Castle, sunt ca amprentele.
Nu sunt două la fel.
Zumzetul acela este de la sistemul de ventilație al unui restaurant,
clasă comercială...
și are nevoie de reparații.
- Când ai dormit ultima oară? - Nu știu. N-am nevoie.
Va dura ceva timp.
Te trezesc când aflăm ceva.
Domnișoară Degarmo, am să te întreb din nou.
Ce-mi mai poți spune despre omorul lui Roger Henson?
Nu trebuie să-ți spun nimic. Știu ce drepturi am. Nu mă poți reține.
El e mort, a fost torturat.
Eu încerc să-i găsesc pe cei care i-au făcut asta.
Ascultă, javră, eu nu vorbesc cu polițiști.
Du-te și adu-mi avocatul și pe urmă du-te dracului...
Ai vreo idee despre ce e vorba?!
Crezi că sunt un polițist de stradă care te-a arestat pentru posesie?
Fiica partenerului meu a dispărut.
Iar tu...
îmi stai în drum.
Zici că nu vorbești cu polițiști? Azi nu sunt polițistă, scumpo.
- Cu cine lucra? - Nu mi-a spus.
- Cine-i tipul ăsta? - Nu știu.
Ce?
Dar Roger primea telefoane în miezul nopții.
- Unii cu accent. - Ce fel de accent?
- Străin. - Ce telefon folosea?
- Nu mi-a dat numărul! - Bine. Te cred.
Și acum îmi dai adresa lui.
Se pare că a ajuns cineva înaintea noastră.
Acești oameni l-au angajat să răpească fetele.
De ce să-l tortureze și să-l omoare? De ce să-i răscolească locuința?
- Poate n-au fost aceiași. - Dar cine altcineva?
Vorbește cu vecinii. Află dacă au văzut ceva.
Beckett, un computer.
Du-l la echipa tehnică. Să-l facă bucăți. Adu-mi ceva, orice.
Ce se întâmplă? Ai aflat ceva?
Poate. Plăci acustice,
spațiu de birouri, aproape de acoperiș, s-ar potrivi.
- Vin. - Nu, nu. Poate că nu e locul.
- Nu-mi pasă. - Poate că e locul.
Fiica mea, banii mei. Vin.
Au fost aici.
Nu mai sunt.
Asta nu-i treabă făcută de răpitori obișnuiți.
Locul e curat. E prea curat.
- E treabă făcută de meseriași. - Adică de spioni?
Cei responsabili de asta au pregătire de spioni.
- N-au lăsat nicio urmă. - Și cum îi găsim?
Ai spus că îi poți găsi...
Ne ascultă.
Dacă poliția găsește locul ăsta, ei vor fi la curent cu ancheta.
Cine sunt oamenii ăștia?
Hai să aflăm.
Știu că ești acolo.
Știu că asculți, deci știi că nu sunt polițist.
Nu mă interesezi tu, cauza ta sau legea.
Vreau doar fata. Tu ai obținut ce ți-ai dorit.
Acum nu mai are valoare pentru tine, dar pentru mine are.
Dacă ești deștept, suni și discutăm condițiile.
Dar dacă ești prost, atunci am să vin după tine.
Sunt convins că până acum ai aflat cine sunt.
Deci mă cunoști, știi ce reputație am și știi ce voi face când te voi găsi.
Tu decizi.
Sans le pere? Adică fără tată?
Nu înțelegi? Sunt vești bune.
Vor să negocieze. Înseamnă că ea e nevătămată.
- Nu te duci acolo fără mine. - Nu-ți controlezi emoțiile.
Pentru ei ești ca un animal. Imprevizibil și periculos.
Monsieur Castle, cu asta mă ocup.
Pentru asta mă plătești. Dă-mi voie să mă întâlnesc cu ei.
Lasă-mă să negociez termenii.
Vor cere mai mulți bani.
Trebuie să știu... cât îți poți permite?
Beckett. Un vecin de-al lui Henson a văzut pe cineva ieșind din casa lui
acum două zile. Tocmai am primit schița.
E același individ de la ferma în care a fost găsit Henson.
Întâi îl torturează pe Henson, apoi îi răscolește casa. De ce?
- Cum stai cu hard-diskul lui Henson? - A fost șters.
- Și nu cu un program comercial. - Ai reușit să scoți ceva?
Fac tot ce pot, dar să n-aveți mai speranțe.
Fă-o. Trebuie să aflăm ce căuta.
Nu vă faceți griji. Henri reușește mereu.
- N-ar fi trebuit să se întoarcă? - S-a întors.
- Era acolo? - Da. Și e teafără.
- Acesta este ziarul de astăzi. - De ce au răpit-o?
A fost convenabil. Dar au fost de acord s-o elibereze.
- Când? - Astăzi, în pădurea Fontainebleau.
Vei avea timp să strângi banii.
Detectiv Beckett!
Henson se uita la astea.
Fotografii făcute în timpul supravegherii.
Dumnezeule, Alexis.
N-a fost răpită din întâmplare. Ea a fost ținta.
Unde-i Alexis? N-o văd.
Fii calm.
Nu, nu, nu. Nu e bine.
- Nu e bine. - Nu mișca.
E al vostru, așa cum ne-am înțeles.
Mă vinzi? De ce?
Îmi prețuiesc viața mai mult decât cuvântul.
Dacă știam cine a răpit-o pe fata ta, cine este ea cu adevărat...
Cine este? Nu înțeleg.
- N-aș fi acceptat treaba. - Ea e nimeni.
Așteptați!
Plata mea?
Stați puțin. Spuneți-mi ce vreți.
Dacă voiam să te omor, erai mort.
Tu ești cel din schiță. Ai fost la fermă.
Exact.
Prietenul tău a fost bun, dar nu era de calibrul lor.
Nu mă surprinde că a trecut de partea cealaltă.
Știi ce se întâmplă? Știi unde e fiica mea?
Aici suntem expuși. Trebuie să plecăm.
Despre ce vorbești? Unde să plecăm?
Într-un loc sigur. Urcă în mașină.
Nu urc până nu-mi spui ce se întâmplă.
Beckett, cât mă bucur că ai sunat.
Castle, Alexis n-a fost răpită din întâmplare.
Ea a fost ținta. Pe ea au vrut-o.
Ascultă...
Ce faci?! Telefonul a costat 200 de dolari!
Prin el te-au urmărit. Acum urcă în mașină.
Nu urc în mașină.
Nu fi idiot. Eu sunt băiatul cel bun.
- Și vrei să am încredere în tine? - Ești încă în viață, nu?
Ce-o să faci, stai în pădure cu morții?
Bine. Urc în mașină.
Dacă tot îți pare așa de rău după telefonul de 200 de dolari,
ar fi bine să ridici servieta cu cele 3 milioane...
și s-o iei cu tine.
- Măcar spune-mi cum te cheamă. - Hunt. Jackson Hunt.
- Pare inventat. - Este.
Alo! Îmi spune și mie cineva ce se întâmplă?
De ce sunt aici?
Deocamdată ești în siguranță aici.
- De unde ai luat astea? - Nu contează.
Contează doar s-o luăm înapoi.
Nici măcar nu te cunosc. Ce-ți pasă?
- E treaba mea. Am fost trimis. - De cine? Familia El-Masri?
- Ce contează? - Spune-mi cine te-a angajat
și de ce mi-au luat fiica.
E telefonul tău. Nu răspunzi?
Cum să fie al meu? Pe-al meu l-ai împușcat.
E o clonă. Așa te-am urmărit.
Diferența este că acesta este sigur. Probabil că e Beckett.
Trebuie să-i spui că ești teafăr.
Nu e Beckett. E număr local.
Alexis. Alexis?
Mă tem că nu, dle Castle.
Dar eu sunt cel care o reține. Dacă-i prețuiești viața,
dă telefonul omului de lângă tine, cel responsabil
pentru vărsarea de sânge din pădure.
- Da. - Tu ești.
După toți acești ani, tu ești în sfârșit.
E timpul să treci peste asta, Volkov.
Așa cum ai trecut tu peste Anna?
Nu. E timpul să punem capăt lucrurilor.
Viață pentru viață.
Mâine, ora 6:00.
În față la Palais Bourbon.
Dacă vii, o cruț. Dar dacă nu vii,
bag un glonț în capul ei în loc de al tău
și o luăm de la capăt.
- Pe tine te vrea? - Da.
Nu înțeleg. Ce legătură are cu Alexis?
- De ce a răpit-o? - Fiindcă am fost neatent.
A aflat cumva cine este ea, cine ești tu...
- Și a știut că voi veni după ea. - De ce? De ce să vii după ea?
Fiindcă e nepoata mea!
Richard, eu sunt tatăl tău.
Vrei să spui că ești spion?
"Agent de informații" este termenul.
Tatăl meu e spion. Mama știe?
Ce ți-a spus despre mine?
Că a fost o noapte specială.
Era îndrăgostită. S-a trezit a doua zi și nu mai erai.
Nu te-a mai văzut de atunci.
Da, în noaptea aia abia terminasem o misiune la ONU.
Așa credeam atunci. A doua zi lucrurile s-au complicat.
A trebuit să plec repede din oraș.
Abia după un an am ajuns în țară.
Atunci am aflat despre tine.
Ai știut de mine... de noi în toți acești ani
și nici măcar o dată n-ai dat un semn de viață?
Ceea ce fac eu îmi cere să nu comunic cu nimeni,
să n-am absolut nicio relație.
Dar am fost în preajmă. Ne-am mai întâlnit.
Da. Aveai vreo zece ani și mama ta te-a dus la bibliotecă.
Tu căutai o carte și eu ți-am dat un exemplar din...
- "Casino Royale". - Da.
Tu ai fost?
Datorită acelei cărți mi-am dorit să devin scriitor.
Nu mi-a venit să cred când ți-am citit primul roman.
- Mi-ai citit cărțile? - Am uns niște roți pe la CIA
când încercai să obții acces la informații pentru documentare.
Știu că nu e mare lucru, dar pentru o clipă...
m-am simțit ca un tată.
Am stat cu ochii pe tine și pe mama ta
și pe Alexis întreaga voastră viață.
Cine e omul care mi-a răpit fiica?
Gregor Volkov. Cel mai temut agent KGB.
Am omorât-o pe soția lui Anna, o agentă de contraspionaj,
în urmă cu 12 ani într-o operațiune din Paris.
Prima dată când a venit după mine l-am băgat în închisoare pe viață.
Și a evadat.
De atunci caută modalități să mă scoată la lumină.
Dacă pe Alexis a vrut-o, de ce a răpit-o și pe cealaltă fată?
Dacă o lua numai pe Alexis, n-ar fi fost știre internațională.
A avut nevoie de cineva cunoscut. Trebuia ca eu să aflu.
Și acum sunt exact unde vrea el. Dacă nu mă duc mâine, o omoară.
- Și dacă te duci? - Ne omoară pe amândoi. Doar de haz.
Dacă mă cunoști cât de cât, știi că voi face orice.
Singurul nostru avantaj este că Volkov nu știe că l-am găsit.
Poate nu e pregătit pentru un atac direct.
Dacă reușesc să intru în fortăreața lui, o scot pe Alexis.
- Atac direct? - E șansa noastră. A ei.
Dar avem nevoie de un avantaj tactic. Nu pot s-o fac de unul singur.
Spune-mi ce anume ai nevoie.
Acolo unde o ține este o conductă de alimentare
care trece prin vechiul sistem de canalizare.
Tai cablurile, le tai curentul.
Lumini, alarmă, camere de supraveghere...
Această conductă este cheia. Ce zici, puștiule?
De ani întregi te joci de-a polițistul.
Ești pregătit să faci pe spionul?
- Cum stăm? - Aproape am ajuns.
Ar trebui să vezi o cutie de racord cu șase conducte care ies din ea.
O văd.
Cea pe care o cauți este a treia de jos.
Am găsit-o.
Înfășoară încărcătura pe ea așa cum ți-am arătat
și pe urmă atașezi detonatorul.
Bine. Setez detonatorul la 30 de secunde...
începând de acum.
Stai pe loc.
S-ar putea să avem o problemă.
Tată.
Alexis.
- Tată. Tată! - Alexis.
Alexis...
- Ești teafără? - Da, dar tu ce cauți aici?
- Te-au răpit și pe tine? - Da.
- Când încercam să... te salvez. - N-ar trebui să fii aici.
Acum suntem împreună.
Totul o să fie bine.
Arăți bine.
Semeni cu tatăl tău, dle Castle.
Te bagi unde nu e treaba ta.
Chiar a crezut că nu voi fi pregătit pentru un atac?
- Despre ce vorbește? - Spune-i.
Haide. Spune-i de ce se află aici.
Acum mă ai pe mine. Ea nu-ți mai e de folos. Dă-i drumul.
Când un om își dublează averea, de ce ar da jumătate din ea?
Avea asta asupra lui.
E timpul să punem capăt lucrurilor.
Știu că ești aici. Știu că ești aproape.
Și vreau să știi că fiul tău e la mine.
Ai zece secunde să te arăți oamenilor mei de afară.
Predă-te...
sau îl omor.
- Tată. - Stai liniștită.
Zece.
Nouă.
Opt.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Cinci.
Patru.
- Trei. - N-o să-mi ucizi fiul, Volkov.
Nu? De ce?
Fiindcă vei fi mort.
Aruncă-te la pământ!
După ce explodează încărcătura va fi un moment de haos.
Folosește asta ca s-o scoți de acolo.
Închide ochii, iubito.
- Și pe urmă fugiți. - Haide!
Oamenii lui vor veni în față să răspundă atacului meu.
Voi ieșiți prin spate, pe ușile astea și o luați pe coridorul acesta.
Și dacă oamenii lui vor să ne oprească?
Nu-i lași.
Fugiți până ajungeți la ușa din spate fiindcă eu voi da atacul în față.
Nu vă opriți din alergat. Sub nicio formă.
Până ajungeți la ambasada SUA.
Odată intrați în ambasadă,
ceri să vorbești cu șeful adjunct al misiunii Jim Aldacott.
El va asigura o poveste de acoperire pentru amândoi.
Una care laudă Interpolul, poliția franceză...
- Și nu mă include pe mine. - Tu ce faci după aceea?
Presupunând că amândoi supraviețuim, eu dispar.
- Dar abia... - Asta-i munca. Asta-i viața mea.
Da, dar abia ne-am cunoscut.
Am multe întrebări, vreau să spun multe lucruri.
Nu...
Am nevoie de mai mult timp.
Poate o facem cândva, într-o bună zi.
- Cum voi ști dacă ai scăpat? - Nu vei ști. Nu oficial.
Știu că a fost greu pentru tine, Richard...
Vreau să știi, fiule, că întotdeauna am fost mândru de tine.
Întotdeauna.
N-am fost niciodată mai fericită să fiu acasă.
Amin.
Știu că nu trebuie să vorbim despre ce s-a întâmplat, dar...
îți mulțumesc pentru tot.
Asta fac tații.
- Crezi că a reușit să scape? - Aș vrea să știu.
Ești pregătită?
Te-ai întors!
- Te-ai întors! - E minunat să fiu acasă.
Cât mă bucur că ești teafăr.
Te rog să nu mai faci așa ceva fără mine.
N-am să fac.
Sunt bine, bunico. N-am pățit nimic.
- Bună, draga mea. - Vino încoace.
Ești nemaipomenit. Cred că toată lumea e înfometată.
Veniți. Am pregătit micul dejun.
Ce-i asta, mamă?
A venit pentru tine azi-dimineață. De ce? E important?
Mamă... vreau să-ți spun ceva.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to YYeTs.com and addic7ed.com